Manuel Barbera

Curriculum in breve.

Manuel BARBERA, laureato in Lettere (Pavia 1990), diplomato in Paleografia e diplomatica (Milano 1988), addottorato in Linguistica (Pavia - Pisa 1995), assegnista alla SSLMIT di Trieste (1999-2001), è ricercatore confermato alla Facoltà di Lingue dell'Università di Torino dal 1 ottobre 2001, affe-rendo al Dipartimento di scienze letterarie e filologiche e poi (dal 2012) al Dipartimento di Lingue e letterature straniere e culture moderne. Dal novembre 2011 appartiene al settore scientifico-disciplinare L-LIN 01. Ha fatto parte di ricerche COFIN 1997, 1999 e 2001 (c.n. Lorenzo Renzi, locale Bice Mortara Garavelli), PRIN 2002 (c.n. Domenico Silvestri, locale Antonietta Marra) e 2007 (come coordinatore locale; c.n. Lorenzo Renzi), FIRB 2001 "L'italiano nella varietà dei testi", coordinatore Carla Marello, e Bando Regionale in Materia di Scienze umane e sociali 2008 "Proget-to VALERE (Varietà alte di lingue europee in rete)", coordinatore Massimo Cerruti. È inoltre il fondatore (1999) della associazione bmanuel.org, ed è membro (dal 2004) dell'Associazione per la storia della lingua italiana.
Si è occupato di linguistica generale (Introduzione alla linguistica generale 2002-10, ecc.), linguistica storica (Problemi di ricostruzione nel consonantismo uralico 1993, ecc.), semantica e linguistica testuale (Appunti su definitezza e partitivo nelle lingue baltofinniche 1999, Per una grammatica testuale del Libro di conti: il clitico ne nel Libro Riccomanni 2008), filosofia del linguaggio (Anafora e deissi in diacronia: il caso del voto 2008), storia della linguistica ("Partes Orationis", "Parts of Speech", "Tagset" e dintorni. Un prospetto storico-linguistico 2008, ecc.), linguistica dei corpora (Corpus Taurinense 2000-2008, NUNC 2004, Athenaeum Corpus 2004, Corpora e linguistica in rete 2007, Corpus Segusinum 2010, Neo Corpus Taurinense 2010, ecc.), e lessicografia (Formats of Etymology 2002, Review of M. Görlach's Dictionary of Anglicisms 2003); critica testuale ('(Ri)fare i conti': Überlegungen zu einer (Neu)Edition altitalienischer Kontobücher 2008, 4, 22, 84), metricologia, paleografia e creazione di font (alfabeto FUF degli ugrofinnisti 1995, armeno 1997, slavo ecclesiastico 1996, mancese 1998, ecc.); romanistica (Saggio di edizione critica delle poesie del Monge de Montaudon 1990, ecc.), italianistica (Concessive fattuali e Causali per ItalAnt, Tra 'avegna che' e 'benché' 2000, Schema e storia del Corpus Taurinense 2009, ecc.), uralistica (La gradazione baltofinnica 1993, Introduzione storico-descrittiva alla lingua vota 1995, ecc.), altaistica (Dalla Sogdiana al Liaodong: introduzione storica alla scrittura mancese, ecc.), amerindologia ed austronesianistica.

Produzione scientifica. Elenco tematico ed analitico.

Linguistica generale (9, 13, 15, 49, 50, 53, 81, 96, 103), linguistica storica (11, 12, 13, 51, 53/2), se-mantica e linguistica testuale (29, 69, 79, 80, 82, 83, 86, 88, 93, 101, 102), storia della linguistica (50, 53/1.0-3, 67, 75, 81, 90, 103), linguistica dei corpora (28, 32, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 48, 49, 50, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 84, 85, 87, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 100, 103), linguistica giuridica (64, 76, 85, 101, 102) e lessicografia (3, 12, 33, 51; 56); critica testuale (1, 4, 22, 86), metricologia (2, 5, 6, 7, 45), grafematica (11, 26), paleografia (22, 26, 30/2), bibliofilia (16, 22) e creazione di fonts (14, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25.); didattica delle lingue (42, 43, 47, 57, 58, 62, 68, 102); romanistica (1, 2, 3, 4, 89) ed italianistica (5, 6, 7, 27, 28, 31, 32, 37, 39, 40, 41, 45, 48, 60, 52, 54, 55, 59, 63, 69, 72, 77, 80, 82, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 102, 103); uralistica (8, 11, 12, 14, 21, 29, 33, 51, 53/2.3, 83), altaistica (23, 26, 30, 53/2.4, 89), amerindologia (3, 9, 99) ed austronesianistica (53/2.6).
Monografie edite (4, 8, 13, 84), inedite (12, 26) ed online (53); curatele (48, 71); articoli su volumi nazionali (10, 16, 31, 40, 52, 54, 55, 59, 67, 68, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 82, 83, 85, 87, 89, 90, 96) ed internazionali (41, 46, 51, 86), su riviste nazionali (27, 28, 29, 43, 62, 88, 92) ed internazionali (33, 37, 70), ed in corso di stampa (36, 79, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103); recensioni nazionali (6, 7) ed inter-nazionali (56); applicazioni informatiche (corpora: 39, 49, 58, 60, 63, 65, 66, 91; creazione siti web: 34; fonts: 14, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25); altro edito (22, 64), inedito (1, 2, 3, 5, 9, 15, 21, 30, 32, 35, 42, 45, 50, 61, 69, 80) ed online (38, 44, 47, 57).

Produzione scientifica. Elenco generale.

Ed eccone la lista completa:

(103) Manuel Barbera, Per una soluzione teorica e storica dei rapporti tra grammatica generativa e linguistica dei corpora, comunicazione alle 7e Giornate svizzere della linguistica. L'empiria in linguistica: varietà e complessità degli approcci. Lugano, Università della Svizzera italiana, 13-14 settembre 2012, in corso di stampa.

(102) Manuel Barbera - Cristina Onesti - Marco Carmello, Argomentare: suggerimenti della linguistica ai giuristi, in corso di stampa in Il linguaggio del diritto nell'area linguistica italiana e tedesca | Die Sprache des Rechts im deutschen und im italienischen Sprachraum.

(101) Manuel Barbera - Cristina Onesti, Markup testuale ed articolazione diplomatica: linguistica dei corpora per testi giuridici, in corso di stampa in Il linguaggio del diritto nell'area linguistica italiana e tedesca | Die Sprache des Rechts im deutschen und im italienischen Sprachraum.

(100) Manuel Barbera - Marco Carmelo, Criteri di selezione testuale per un corpus calibrato e non esaustivo di italiano antico: il caso del Corpus Taurinense, comunicazione al congresso internazionale Dal manoscritto al Web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano - Tecniche, materiali e usi nella astoria della lingua. XII Congresso della SILFI (Società internazionale di linguistica e filologia italiana), Helsinki, 18-20 giugno 2012, in corso di stampa.

(99) Manuel Barbera, Tassonomia, filogenesi ed altro: la classificazione linguistica del Nordamerica, comunicazione alla Terza giornata di studi italiani sulle lingue amerindiane. Pavia - 8 giugno 2012, in corso di stampa.

(98) Manuel Barbera, Linguistica dei corpora, in La linguistica italiana all'alba del terzo millennio (1997-2010), a cura di Gabriele Iannaccaro, Roma, Bulzoni, in corso di stampa "SLI Società di linguistica italiana".

(97) Manuel Barbera, Une introduction au NUNC: histoire de la création d'un corpus, in Variétés syntaxiques dans la variété des textes online en italien: aspects micro- et macrostructuraux, édité par Angela Ferrari e Letizia Lala, Nancy, Université de Nancy II, 2011 ="Verbum" XXXIII (2011)1-2 9-36; rielaborazione francese di (93).

(96) Manuel Barbera, "Partes Orationis", "Parts of Speech", "Tagset"e dintorni. Un prospetto storico-linguistico in Anatolistica Indoeuropeistica e Oltre - nelle Memorie dei Seminarî offerti da Onofrio Carruba (Anni 1997-2002), al Medesimo presentate, a cura di Guido Borghi ed Alfredo Rizza, Milano, Qu.A.S.A.R.,2011 "Antiqui Aevi grammaticae artis studiorum consensus. Series maior" 1, tomo I pp. 113-145. Rielaborazione di (81).

(95) Manuel Barbera, Il neo-Corpus Taurinense e l'arte della query, comunicazione al Seminario: Sintassi dell'italiano antico e sintassi di Dante. Pisa 14-15 ottobre 1911, ora in corso di stampa a cura di Marta D'Amico, Pisa, Felici; include una parziale rielaborazione di (94).

(94) Manuel Barbera, Approssimazioni al neo-CT, comunicazione al convegno Oltre il CT. Nuovi sviluppi di un corpus di italiano antico. Torino, 9 giugno 2011; una parziale rielaborazione è stata poi inserita in (95).

(93) Manuel Barbera, Una introduzione ai NUNC, comunicazione alle Giornate di studio: scritto e parlato, formale e informale. La comunicazione mediata dalla rete. Torino, 29-30 ottobre 2010; una rielaborazione francese è in corso di pubblicazione in (97).

(92) Manuel Barbera - Cristina Onesti, Dalla Valsusa in avanti: i corpora di stampa periodica locale, in "Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione | International Journal of Translation" XII (2010), Special issue Traduzioni nella stampa periodica, a cura di Stefano Ondelli, pp. 103-116.

(91) Manuel Barbera, Neo Corpus Taurinense (CT+), con la collaborazione di M. Tomatis & alii, Ver. 1.0, 19 Settembre 2010. Homepage: http://www.bmanuel.org /Projects/ct-HOME.html. Versione ampliata e rinnovata di (39).

(90) Manuel Barbera, Intorno a "Schema e storia del Corpus Taurinense", comunicazione al III Incontro di filologia digitale, Verona, 3-5 marzo 2010, ora in Linguistica e filologia digitale: aspetti e progetti, a cura di Paola Cotticelli Kurras, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2011, pp. 27-48.

(89) Manuel Barbera, Il Prete Gianni ed i kitan neri. Una nota, in La ricerca della verità, a cura di Piero de Gennaro, Torino, Traube - Università degli studi di Torino, 2010 "Facoltà di Lingue e letterature straniere", pp. 293-304.

(88) Manuel Barbera - Carla Marello, Tra scritto-parlato, Umgangssprache e comunicazione in rete: i corpora NUNC, in "Studi di Grammatica Italiana" XXVII (2008, recte 2011) = Per Giovanni Nencioni. Convegno Internazionale di Studi. Pisa - Firenze, 4-5 Maggio 2009, a cura di Anna Antonini e Stefania Stefanelli, Firenze, Le Lettere, 2011, pp. 157-185.

(87) Manuel Barbera - Simona Colombo, Pre-processing Normalization Procedures for Newsgroup Corpora, in Bootstrapping Information from Corpora in a Cross-Linguistic Perspective, edited by Massimo Moneglia and Alessandro Panunzi, Firenze, Firenze University Press, 2010, pp. 175-191.

(86) Manuel Barbera - Ludwig Fesenmeier, '(Ri)fare i conti': Überlegungen zu einer (Neu)Edition altitalienischer Kontobücher, comunicazione al convegno internazionale Stadt und Land in Mittelalter und Renaissance in der Romania. 2. Tagung des Netzwerks Mittelalter und Renaissance in der Romania, Regensburg 27.-28.9.08, a cura di Rembert Eufe e Sabine Heinemann, poi a stampa in Romania urbana. Die Stadt des Mittelalters und der Renaissance und ihre Bedeutung für die romanischen Sprachen und Literaturen, herausgegeben von Sabine Heinemann und Rembert Eufe, München, Martin Meidenbauer, 2010 "Mittelalter und Renaissance in der Romania" 3, pp. 127-146.

(85) Manuel Barbera - Crstina Onesti, scheda Progetto di ricerca n. 9. Corpus Jus Jurium, in Progetto JURA: la formazione dei docenti di lingua e traduzione in ambito giuridico italo-tedesco | JURA Projekt: Sprachwerb und Übersetzung im Bereich der deutsch / italienischen Rechtssprache, ein Beitrag zur Dozentenfortbildung, a cura di Pierangela Diadori, Perugia, Guerra Edizioni, 2009 "Collana DITALS Formatori", pp. 349-351.

(84) Manuel Barbera, Schema e storia del "Corpus Taurinense". Linguistica dei corpora dell'italiano antico, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2009.

(83) Manuel Barbera, Anafora e deissi in diacronia: il caso del voto, in Tra Pragmatica e Linguistica testuale. Ricordando Maria-Elisabeth Conte [Università di Bergamo, 10-11 settembre 2008], a cura di Federica Venier, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2009, pp. 327-378.

(82) Manuel Barbera, Per una grammatica testuale del Libro di conti: il clitico ne nel Libro Riccomanni, in Sintassi storica e sincronica dell'italiano: subordinazione, coordinazione, giustapposizione. Atti del X Congresso della Società internazionale di linguistica e filologia italiana, (Basilea, 30 giugno - 3 luglio 2008), a cura di Angela Ferrari, Firenze, Franco Cesati Editore, 2009, volume 2, pp. 205-225. Rielaborazione di (69).

(81) Manuel Barbera, Parti del discorso ed annotazione di corpora elettronici, lezione tenuta a Basilea il 9 maggio 2008 presso l'Instituto di Italianistica dell'Universität Basel, ora rielaborata in (95).

(80) Manuel Barbera, I connettivi come tag per l'annotazione dell'Italiano antico? Proposte e fattibilità, Incontro di Studio avvenuto a Basilea l'8 maggio 2008 presso l'Instituto di Italianistica dell'Universität Basel.

(79) Manuel Barbera - Simona Colombo - Cristina Onesti, Einige Vorschläge zur Identifizierung der Satzgrenzen in Newsgroup-Diskursen: computer- und textlinguistische Probleme, relazione alla Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien, Rom, 15.2.2008; in corso di pubblicazione.

(78) Manuel Barbera, Mapping dei tagset in bmanuel.org / corpora.unito.it. Tra guidelines e prolegomeni, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 373-388.

(77) Manuel Barbera, Un tagset per il Corpus Taurinense. Italiano antico e linguistica dei corpora, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 135-168. Rimaneggiamento ampliato di (36).

(76) Adriano Allora - Manuel Barbera, Il problema legale dei corpora. Prime approssimazioni, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 109-118.

(75) Manuel Barbera - Elisa Corino - Cristina Onesti, Cosa è un corpus? Per una definizione più rigorosa di corpus, token, markup, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 5-88.

(74) Manuel Barbera, Il decalogo della Corpus linguistics. (Tanto Esodo 20,2-17 e Deut. 5,6-21 erano diversi), in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 21-23.

(73) Manuel Barbera, Per la storia di un gruppo di ricerca. Tra bmanuel.org e corpora.unito.it, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. 3-20. Rielaborazione di (67).

(72) Manuel Barbera, La resa dei forestierismi in italiano. Breve nota ortografica, in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007, pp. xxj-xxij.

(71) Manuel Barbera, Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007 "L'officina della lingua. Strumenti" 1.

(70) Manuel Barbera, I NUNC-ES: strumenti nuovi per la linguistica dei corpora in spagnolo, in "Cuadernos de filología italiana" XIV (2007) 11-32.

(69) Manuel Barbera, Per una grammatica testuale del libro di conti medioevale: il clitico 'ne' nel 'Libro Riccomanni', intervento al convegno Ricerche di sintassi italoromanza. Per Bice Mortara. Torino, 5 maggio 2006, poi rielaborato come (82).

(68) Manuel Barbera, Informatica per la didattica: cinese ed arabo, in Saperi per insegnare. Formare insegnanti di italiano per stranieri. Un'esperienza di collaborazione tra università e scuola a cura di F. Bosc, C. Marello e S. Mosca, Torino, Loescher, 2006, pp. 187-204. Aggiornamento di (47), a sua volta rifusione di (42) e (43).

(67) Manuel Barbera, Come è nato e cresciuto www.corpora.unito.it: i corpora NUNC, Athenaeum, VALICO, VINCA ed il Corpus Taurinense, intervento al convegno Corpora e linguistica in rete. Torino, 30 settembre 2005; rielaborato come (73) Per la storia di un gruppo di ricerca. Tra bmanuel.org e corpora.unito.it è stato poi edito in (71) Corpora e linguistica in rete, a cura di M. Barbera, E. Corino e C. Onesti, Perugia, Guerra Edizioni, 2007 "L'officina della lingua. Strumenti" 1, pp. 3-20.

(66) Manuel Barbera, Corpus Segusinum, corpus giornalistico regionale, con la collaborazione di C. Onesti, fondato nel febbraio 2005; la Ver. 1.0 (novembre 2010) è disponibile alla homepage: http://www.bmanuel.org/Projects/ju-HOME.html.

(65) Manuel Barbera, Jus Jurium, corpus giuridico italiano, con la collaborazione di C. Onesti, fondato nel febbraio 2005, e di cui è imminente il rilascio della Ver. 1.0. Homepage: http://www.bmanuel.org/Projects/ju-HOME.html.

(64) Manuel Barbera, Schede bmanuel.org, Gruppo di lavoro COFIN italiano antico, Gruppo di lavoro FIRB e Gruppo di lavoro Teleinsegnamento in Forum TAL. Libro bianco sul trattamento automatico della lingua a cura di Andrea di Carlo ed An-drea Paoloni, Roma, Fondazione Ugo Bordoni, 2004, pp. risp. 126, 208, 209-210 e 211.

(63) Manuel Barbera, VINCA (Varietà di Italiano di Nativi Corpus Appaiato), con la collaborazione di E. Corino e C. Marello, fondato nella primavera 2004; la ver. 1.0 è online dall'estate 2005 alla homepage http://www.bmanuel.org/Projects/vn-HOME.html; dal 2008 è migrato, sotto altra direzione, a http://www.valico.org/.

(62) Manuel Barbera - Carla Marello, VALICO (Varietà di Apprendimento della Lingua Italiana Corpus Online): una presentazione, in "Didattica e linguistica dell'italiano come lingua straniera" II (2004)4 7-18.

(61) Manuel Barbera, Il progetto FIRB. Stato dei lavori, documento interno inedito, Ver. 7 aggiornata al febbraio 2004.

(60) Manuel Barbera, Athenaeum Corpus, corpus di italiano accademico, con la collaborazione di L. Valle, fondato nell'autunno 2003; la ver. 1.0 è online dall'autunno 2004 alla homepage http://www.bmanuel.org/Projects/at-HOME.html.

(59) Manuel Barbera - Carla Marello, Corpo a corpo con l'inglese della corpus linguistics, anzi, della linguistica dei corpora, in Atti del Convegno Internazionale Lingua italiana e scienze , Firenze, Accademia della Crusca 6-8 febbraio 2003, a cura di Annalisa Nesi - Domenico De Martino, Firenze, Accademia della Crusca, 2012, pp. 357-370.

(58) Manuel Barbera, VALICO (Varietà di Apprendimento della Lingua Italiana Corpus Online), con la collaborazione di E. Corino e C. Marello, fondato il 17 giugno 2003; la ver. 1.0 è online dal 12 agosto 2004 alla homepage http://www.bmanuel.org /Projects/br-HOME.html; dal 2008 è migrato, sotto altra direzione, a http://www.valico.org/.

(57) Manuel Barbera - Elisa Corino, Note per la costituzione e trascrizione del corpus di apprendenti VALICO. Guidelines (17.06.03 - v. 72: 12.08.04), http://www.bmanuel.org/courses/br-HOME.html.

(53) Manuel Barbera, Introduzione alla linguistica generale. Corso integrativo online, 29.xij.2002(1), 3.j.2004(2), 25.xij.2005(3), 1.xij.2010(4). http://www.bmanuel.org/courses/corling_idx.html.

(52) Lorenzo Renzi, L'articolo in italiano antico. Con un'appendice di Manuel Barbera e Marco Tomatis, intervento al Convegno SintAnt. La sintassi dell'italiano antico. Atti del convegno internazionale di studi (Università "Roma Tre", 18-21 settembre 2002), a cura di Maurizio Dardano e Gianluca Frenguelli, Roma, Aracne, 2003, pp. 395-411 [Appendice pp. 407-411].

(51) Manuel Barbera, Formats of Etymology: the Case of 'Beer' and 'Juniper' in Votic, in Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, Copenhagen, Denmark, August 13-17 2002, edited by Anna Braasch and Claus Povlsen, Copenhagen, Center for Sprogteknologi, 2002, vol. II, pp. 563-568.

(50) Manuel Barbera, Teoria della valenza e POS-tagging: il caso del Corpus Taurinense, relazione al convegno La teoria della valenza in linguistica. Tesnière e oltre, Università di Torino, 15 maggio 2002.

(49) Manuel Barbera, NUNC (Newsgroups UseNet Corpora), suite di corpora multilingui (De. Dk. Ee. En. Es. Fr. It. Ma. Ne. Pl. Pt. Su.), con la collaborazione di S. Colombo, fondato nella primavera 2002; singoli corpora sono stati resi liberamente disponibili in Ver. 1.0 a partire dall'inizio del 2004 alla homepage http://www.bmanuel.org /H6rojects/ng-HOME.html.

(48) Manuel Barbera, Linguistica dei corpora per l'italiano antico. Annotazione morfosintattica di testi fiorentini del Duecento, a cura di Manuel Barbera e Carla Marello, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 "Gli strumenti umani' 6. Intieramente rifatto e rifuso in (84).

(47) Manuel Barbera, Informatica per la didattica: cinese ed arabo, pagina HTML, marzo 2001. Rifusione di (42) e (43), aggiornata al 25 febbraio 2005, http://www.bmanuel.org/courses/sinarab.html. Poi ancora aggiornata in (68).

(46) Manuel Barbera, From EAGLES to CT Tagging: a Case for Re-usability of Resources, in Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 Conference. Lancaster University 29 March - 2 April 2001, edited by Paul Rayson, Andrew Wilson, Tony McEnery, Andrew Hardie and Shereen Khoja, Lancaster, University Center for Computer Corpus Research on Language, 2001 "UCREL Technical Paper" 13, pp. 40-44.

(45) Manuel Barbera, 'De rithimorum relatione' tra i Trovatori ed il 'De Vulgari'. Appunti sulla morfologia della strofe di canzone delle Origini, ciclo seminariale tenuto il 20 e 21 marzo 2001 presso l'Università degli studi di Lecce, Dipartimento di Filologia Linguistica e Letteratura.

(44) Manuel Barbera, Corpus-based Computational Linguistics Page: A Web Reference Resources Guide (in breve: "CLR Guide"), prima ospitato a Trieste (SSLMIT) dal 28.viij.2000, poi a Stuttgart (Euralex) dal 30.j.2001, ed infine dal 28.viij.2001 su http://www.bmanuel.org. Mantenuta fino al 25 marzo 2004.

(43) Manuel Barbera, Cinese: informatica per la didattica, lezione tenuta a Torino il 30.xj.00, e ripresa il 17 gennaio 2001, nell'ambito del corso di formazione per docenti delle scuole medie ed elementari organizzato dall'Università di Torino, Facoltà di Lingue e letterature straniere per conto del M.P.I. Già online sul sito http://venus.unive.it/aliasve/materiali/chineseweb.htm. Poi aggiornata ed edita col titolo Informatica per la didattica. Può aiutarci se abbiamo un bambino cinese in classe? in "Scuola e Lingue Moderne" XXXIX (2001)4 8-13. Ulteriormente rifusa ed aggiornata in (47) e (68).

(42) Manuel Barbera, Arabo: informatica per la didattica, lezione tenuta a Torino il 16.xj.00, e ripresa il 17 gennaio 2001, nell'ambito del corso di formazione per docenti delle scuole medie ed elementari organizzato dall'Università di Torino, Facoltà di Lingue e letterature straniere per conto del M.P.I. Poi rifusa ed aggiornata in (47) e (68).

(41) Manuel Barbera, Pronomi e determinanti nell'annotazione dell'italiano antico. La POS "PD" del Corpus Taurinense, in Parallela IX. Testo - variazione - informatica | Text - Variation - Informatik. Atti del IX Incontro italo-austriaco dei linguisti (Salisburgo, 1-4 novembre 2000) | Akten des IX Österreichisch-italienischen Linguistentreffens (Salzburg, 1.-4. November 2000), a cura di | hrsg. Roland Bauer - Hans Goebl, Wilhelmsfeld, Gottfied Egert, 2002 "Pro Lingua" 35, pp. 35-52.

(40) Manuel Barbera - Carla Marello, Corpus Taurinense: italiano antico annotato in modo nuovo, in Italia linguistica anno Mille -Italia linguistica anno Duemila. Atti del XXIV Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Firenze 19-21 ottobre 2000, a cura di Nicoletta Maraschio e Teresa Poggi Salani, Roma Bulzoni , 2003, pp. 685-693.

(39) Manuel Barbera, Corpus Taurinense (CT), con la collaborazione di M. Tomatis & alii, Ver. 1.0 (8 settembre 2000), giunto alla Ver. 1.8 (8 maggio 2008); poi rifuso nel Neo Corpus Taurinense (CT+), cfr. (90). Homepage: http://www.bmanuel.org /Projects/ct-HOME.html

(38) Manuel Barbera, CT Specification Guide, HTML page, 29 August 2000, nel sito ospitato dall'IMS di Stuttgart dal titolo WWW access to the corpus Corpus Taurinense (XIIIth century italian): http://www.ims.uni-stuttgart.de/ projekte/CQPDemos/italant/ oppure nes sito dellUniversità di Torino http://www.corpora. unito.it/italant /H6osinfo.html. Nuova versione per la Ver. 1.8 del corpus online dal 5.viij.2008 alla pagina http://www.bmanuel.org /Projects/ct-posinfo.htm.

(37) Manuel Barbera - Carla Marello, Les lexies complexes et leur annotation morphosyntactique dans le Corpus Taurinense, intervento al convegno AFLA 2000, Paris, 6-8 luglio 2000, poi in "Révue française de linguistique appliquée" V (2000)2 "Dossier. Diversité du traitement automatique des langues" pp. 57-70.

(36) Manuel Barbera, Italiano antico e linguistica dei corpora: un Tagset per ItalAnt, intervento al VI Convegno Internazionale SILFI: la linguistica e filologia italiana alle soglie di un nuovo millenio, finalmente in Tradizione & Innovazione: integrando il digitale, l'analogico, il filologico, lo storico e il sociale. Atti del VI convegno SILFI Società internazionale di Linguistica e filologia italiana (Gerhard-Mercator-Universität Duisburg, 28 giugno - 2 luglio 2000, a cura di Elisabeth Burr, Firenze, Franco Cesati Editore, 2011 "Quaderni della rassegna" 69, pp. 73-90. Rivisto ed ampliato come (68).

(35) Manuel Barbera, La linguistica dei corpora sul Web. Un'introduzione, conferenza tenuta presso l'università di Trieste il 2 maggio 2000.

(34) Manuel Barbera, Creazione del sito di bmanuel org: http://www.bmanuel.org (questo sito).

(33) Manuel Barbera, Providing a Future for a Disappearing Language. Some Notes on Votic Lexicography, in "Linguistica Lettica" VII (2000) 180-213 (= Festschrift Ceplitis, Riga, Latviesu valodas Instituts, 2000).

(32) Manuel Barbera, La Taurinesis Adnotatio. Una presentazione, conferenza tenuta presso l'Università di Torino il 7 dicembre 1999.

(31) Manuel Barbera, Tra 'avegna che' e 'benché': appunti di italiano antico, in La parola al testo. Scritti per Bice Mortara Garavelli, a cura di Gian Luigi Beccaria e Carla Marello, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001, t. II pp. 501-528.

(30) Manuel Barbera, Tra cultura delle steppe e cultura cinese: origine e scrittura dei Manciù. I. La storia orientale e l'origine dei Manciù, II. Scrittura e cultura dei Manciù: un crocevia di tradizioni, ciclo di conferenze tenute a Bergamo per la Biblioteca rionale Città Alta il 17 ed il 24 aprile 1999.

(29) Manuel Barbera, Appunti su definitezza e partitivo nelle lingue baltofinniche, intervento al Seminario sulla definitezza di Trieste, 15 aprile 1999, poi in "Bollettino dell'Atlante linguistico italiano", 3a serie, XXIII (1999) 119-188. Una traduzione inglese col titolo Notes on Definiteness and the Partitive in Baltofinnic Languages (Finnish Vote and Estonian) sarà prossimamente online su http://www.bmanuel.org.

(28) Manuel Barbera - Carla Marello, L'annotazione morfosintattica del Padua Corpus: strategie adottate e problemi di acquisizione, relazione al convegno Italiano antico e corpora elettronici, Padova, 19-20 febbraio 1999, poi in "Révue romane" XXXVI (2001)1 3-20.

(27) Manuel Barbera - Marco Mazzoleni - Massimo Pantiglioni, Primi cenni sui costrutti concessivi fattuali in italiano antico, relazione al convegno Italiano antico e corpora elettronici, Padova, 19-20 febbraio 1999; poi rifuso in M. Barbera - M. Mazzoleni - M. Pantiglioni, Costrutti concessivi fattuali in italiano antico, in "Lingua e stile" XXXV (2000)4 [= Linguistica e italiano antico a cura di Lorenzo Renzi e Antonietta Bisetto] pp. 573-603.

(26) Manuel Barbera, Dalla Sogdiana al Liaodong. Introduzione storica alla scrittura mancese (ed al Manju Horizontal Font Set). 1998, inedito.

(25) Manuel Barbera, Cyrillic Roman. Set di fonts cirillici True Type per il russo e le altre lingue slave. Gennaio - febbraio 1998.

(24) Manuel Barbera, Times Oriental. Set di fonts fonetici True Type per la trascrizione del mancese, del cinese e delle principali lingue dell'area nordorientale. Agosto 1997 - febbraio 1998.

(23) Manuel Barbera, Manju Horizontal. Set di fonts uiguri True Type per il mancese classico con una Introduzione alla translitterazione. Gennaio 1997 - Marzo 1998.

(22) Manuel Barbera, Apocrifo; Apografo; Archetipo; Autografo; Bibbia di Borso d'Este; Canone; Canzoniere; Codice; Codici, famiglia di; Critica testuale; Incunabolo; Lezione; Membranaceo; Palinsesto; Postillato. Voci in Manuale enciclopedico della bibliofilia a cura di Vittorio di Giuro, Milano, Edizioni Sylvestre Bonnard, 1997, pp. risp. 34, 34, 37, 68-70, 84-87, 137, 137-138, 161-162, 162, 181-182, 371, 405, 440, 484 e 503.

(21) Manuel Barbera, Appunti sul "passivo" voto. Relazione con handout all' Incontro informale di linguistica sulla sintassi. Pavia 26-27 giugno 1996.

(20) Manuel Barbera, Greek Roman. Set di fonts greci True Type per il greco classico, comprensivi di tutte le variazioni prosodiche. Maggio 1996, aprile 1998.

(19) Manuel Barbera, Cyrillic Ustav. Set di fonts cirillici onciali True Type per l'antico slavo ecclesiastico, i diversi slavoni e l'antico russo. Maggio 1996, marzo 1997.

(18) Manuel Barbera, Hay New Masis. Set di fonts armeni True Type per l'armeno classico. Aprile 1996, febbraio 1997.

(17) Manuel Barbera, Times European 1. Set di fonts fonetici True Type per la trascrizione di tutte le lingue letterarie e delle principali varietà dialettali dell'Europa settentrionale ed orientale (lingue scandinave, baltofinniche, baltiche, slave e balcaniche). Gennaio 1996, maggio 1998.

(16) Manuel Barbera, Tesori miniati, in L'oggetto libro '96. Arte della stampa, mercato e collezionismo, Milano, Edizioni Sylvestre Bon-nard, 1996, pp. 114-129.

(15) Manuel Barbera, Dizionario delle lingue del mondo. Bozza di progetto, Milano, Studio editoriale Lemmàri, luglio 1995. Inedito. Comprende le voci campione: antico alto tedesco [5.160 battute c., con carta linguistica]; cidonio [300 c.]; disco di Festo, lingua del [1.380 c., con riproduzione e facsimile]; ertano [1.140 c.]; eteocretese [2.820 c., con un facsimile e trascrizione]; francone [2.640 c.]; friulano [20.520 c., con carta linguistica]; gugu buyun [300 c.]; guugu nyiiguudji [300 c.]; gugu yalandji [660 c.]; guugu yimidhirr [16.380 c., con carta linguistica]; lussemburghese [1.020 c.]; mongolo (famiglia linguistica) [17.640 c., con carta linguistica]; muglisano [420 c.]; pelasgico [1.560 c.]; ruteno [1.140]; saurano [540 c.]; tergestino [360 c.]; timavese [420 c.]; ukraino [9.120, con carta linguistica].

(14) Manuel Barbera, Times FUF 1-5 e Supplement. Set di fonts fonetici True Type per l'alfabeto degli ugrofinnisti, con le varianti delle diverse tradizioni dialettologiche e tutte le modificazioni cronemiche. 1995 - in corso.

(13) Manuel Barbera, Introduzione storico-descrittiva alla lingua vota (fonologia e morfologia). Tesi di Dottorato di ricerca in "Linguistica" (VI ciclo), Pavia, Legostampa Editore, 1995.

(12) Manuel Barbera, A Short Etymological Dictionary of the Votic Language, Torino - Pavia, presso l'autore (edizione privata), 1994, pp. xlix+426. In corso di rifacimento.

(11) Manuel Barbera, Problemi di ricostruzione nel consonantismo uralico, in "Ponto-Baltica" V (1993) 7-60.

(10 Manuel Barbera - Anna Riva, Tascabili da teatro, in Parole in tasca 1-2 maggio 1993, Belgioioso, Ente Fiere dei Castelli di Belgioioso e Sartirana, [1993], pp. 147-152.

(9) Manuel Barbera, L'incorporazione. Storia del problema, con speciale attenzione alle lingue amerinde. Seminario con handout, Pavia, 25 gennaio 1993.

(8) Manuel Barbera, La gradazione baltofinnica, Londra, Lothian Foundation Press, 1993, pp. viij+151.

(7) Manuel Barbera, Recensione a Spartaco Gamberini, Analisi dei "Sepolcri" foscoliani (Messina - Firenze, Casa Editrice G. D'Anna, 1982 "Biblioteca di cultura contemporanea" 146), in "Metrica" V (1990) 272-273.

(6) Manuel Barbera, Recensione a Gabriella Milan, Metro e ritmo nei "Sepolcri" di Ugo Foscolo ("Atti dell'Istitituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Classe di Scienze morali, Lettere ed Arti" CXXXIX (1980-81) 123-142), in "Metrica" V (1990) 269-271.

(5) Manuel Barbera, Per una storia dell'ode italiana. Relazione seminariale, Pavia, 22.ij.1989.

(4) Manuel Barbera, Saggio di edizione critica delle poesie del Monge de Montaudon. Tesi di Laurea, Università degli studi di Pavia - Facoltà di Lettere e filosofia, 1988-1989.

(3) Manuel Barbera, Dall'Amazzonia all'Occidente: parole tupí nel lessico portoghese ed europeo. Pavia, 1987. Inedito.

(2) Manuel Barbera, Rondeaux, Virelais e Cantigas: un capitolo di metrica romanza tra Francia e Lusitania. Relazione seminariale, Pavia, estate 2006. Inedito.

(1) Manuel Barbera, La seconda scena del corno nella 'Chanson de Roland'. Relazione seminariale, Pavia, primavera 1986. Inedito.